공인 표준원문(TR) 히브리어 직역 구약대조성경 (단본/고급양장/무지퍼)

카테고리

홈

공인 표준원문(TR) 히브리어 직역 구약대조성경 (단본/고급양장/무지퍼) 옥정남 발행일: 2017-10-31 바른복음성경연구원 규격: 18*25.5*4.5(cm) 페이지: 1992p

관련분류
구매 베스트 상품

아가페 일러스트 쉬운성경 소 (단본/색인/주석/비닐/무지퍼/칼라표지)
27,900원

메시지 모세오경(구약)무선판
10,800원

메시지 시가서(구약)무선판
12,600원

메시지 역사서(구약)무선판
12,420원

메시지 신약(무선판)
15,300원

관련상품/시리즈
총 3가지 상품

공인 표준원문(TR) 직역 성경전서 (단본/고급양장/무지퍼)
108,000원

공인 표준원문(TR) 히브리어 직역 구약대조성경 (단본/고급양장/무지퍼)
90,000원

공인 표준원문(TR) 헬라어 직역 신약대조성경 (단본/고급양장/무지퍼)
90,000원

판매가	100,000원
할인가	90,000원 (10%, 10000원할인)
적립금	4,500원 (5%)

배송비	3만원 이상 무료배송
배송정보	보통 2일 이내 준비 (토,일 공휴일 제외, 배송기간 별도)

공급처/구분	바른복음성경연구원
상품코드	9788995516683 11001060201
구매수량

관련분류

상품상세정보 상품평(0) 상품문의(0) 배송/교환/반품

1. 본 공인 표준원문(TR) 구약대조성경은 영국 삼위일체 출판사 신구약 원어성경을 대본으로 직역 한 것이다. 원어성서원의 스테판 신구약 원어성경과 바이블렉스 신구약 대사전을 함께 대조하여 편 집하고, 스트롱 사전과 함께 사전 2가지로 원어 매 단어 마다 찾아 확인하여 정확한 직역이 90% 이상 되도록 하나님 앞에서 최선을 다하였다.

2. 공인 표준원문(TR) 구약대조성경은 접속사 전치사 등 원어의 어형과 문법을 그대로, 원어성경을 세계에서 표현이 가장 뛰어난 한글로 충실히 직역한 성경으로서 원어성경 말씀을 가장 친근히 볼 수 있게 하는 성경이다. 의역성경에 익숙한 한국교회에서 처음에는 다소 어색한 부분이 있으 나 직역성경의 중요성을 인식하고 몇 번 읽다보면 어색하지 않고 오히려 실감이 나고 영감이 충만해진다.

3. 원어성경의 정관사 접속사 전치사 등 원어의 어형과 문법을 그대로 충실히 표현하니 말씀의 분 량이 기존 번역성경들 보다 약 7분의 1은 많다. 원어성경의 매 단어 품사 분류를 따라 직역하면 그럴 수밖에 없다. 관심 있는 분들의 확인과 연구를 위하여 본 대조성경을 발행하는 것이다.

4. 발음표기에 있어서 맛소라 모음 표기를 따라 100%는 아닐지라도 충실을 기하였다. 기존 한글 번 역성경들은 인명과 지명 표기에 너무나 차이가 많아서 못 알아 볼 정도이다. 인명과 지명은 세 계 어느 나라 말로 번역하더라도 원어에 최대한 가깝게 표기하여야 하는 것이 원칙이다. 한글 이 발음표기에 세계에서 가장 뛰어나다.

5. 원어성경에는 복수가 아주 많다. 고유명사와 형용사에도 복수가 있다. 복수는 많고 크고 넓음 을 표현함이니 본 한글 직역성경에는 한글로도‘들’로 하였다. 한글은 복수 표현이 없는 것이 단점 이다. 한글이 뛰어나지만 완전한 것은 아니다.

6. 본 구약 대조성경은 1페이지에 2절 정도이기 때문에 분량이 많아져서 모쉐 5경만 출판한다. 또한 찾는 사람이 적을 것이므로 매우 적은 부수만 출판한다.

7. 사본의 논쟁보다 더욱 중요한 것은 번역의 문제이다. 다음 페이지의 한국교회의 번역성경들의 비교를 보면, 하나님께서 얼마나 통탄하시겠는가를 알 것이다.

저자 및 역자 소개

직역자 ┃ 옥정남

玉正男 (옥정남) 사역자(목사)
◾ 1945년 출생
◾ 부산 고려신학 졸업
◾ Ⅰ바른성경 바른복음 바른영성 Ⅱ 헬라어 직역 바른계시록 주석 발행 2004년
◾ 신약 헬라어 직역성경 발행 2009년

- 현재 -
◾서울 진리의 샘터교회 공동체 담임사역

추천의 글

간행사 일러두기 3
원어직역성경과 번역성경들의 비교 4
성경 보존과 변개역사 참조도표 5
최초에(창세기) 7
이름들(출애굽기) 518
그분께서 부르셨다(레이기) 933
광야에서(민수기) 1227
말씀들(신명기) 1635

책 속으로