¡°¸ð¼¼ ÀÌÀü¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ¡®Åä¶ó¡¯°¡ Á¸ÀçÇß´Ù¸é?¡±
°í´ë À̽º¶ó¿¤ ½Å¾ÓÀÇ »Ñ¸®¸¦ º¹¿øÇÏ´Â °áÁ¤Àû ¿¬±¸¼, ¡º¿µÎ Á·ÀåÀÇ À¯¾ð¡» ±¹³» ÃÖÃÊ ½ÉÃþ ÁÖÇØÆÇ.
Ãʱ⠱⵶±³ ±³ºÎµéÀÌ »ç¶ûÇÑ Çʵ¶¼ÀÌÀÚ ½Å¡¤±¸¾à ¼º°æÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ ÇÙ½ÉÀÌ µÇ¾î ¿Â ¡º¿µÎ Á·ÀåÀÇ À¯¾ð¡»ÀÌ °í´ëÈ÷ºê¸®°üÁ¡¿¬±¸¼Ò(AHPI) À°¿¡³ì ´ëÇ¥ÀÇ ¹æ´ëÇÑ ¿¬±¸¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î »õ·Ó°Ô ž´Ù. ±×µ¿¾È Çö´ë ¼º¼Çа谡 ÀÌ ¹®ÇåÀ» ¡®Á¦2¼ºÀü ½Ã´ë À§°æ¡¯À¸·Î Á¦ÇÑÇØ ¿Ô´Ù¸é, ÀÌ Ã¥Àº Äñ¶õ »çº»°ú °í´ë Àü½ÂÀ» ¸é¹ÐÈ÷ ºñ±³¡¤ºÐ¼®ÇØ ÀÌ ¹®ÇåÀÌ Á·Àå ½Ã´ë¿¡ ±â·ÏµÈ ¡®¸ð¼¼ ÀÌÀüÀÇ ±Û¡¯ÀÏ °¡´É¼ºÀ» Á¦½ÃÇϸç, ÀÌ À¯»êÀ» ¡°°í´ë À̽º¶ó¿¤ÀÌ º¸Á¸ÇÑ °Å·èÇÑ ¹®¼¡±·Î ÀçÆò°¡Çϰí ÀÖ´Ù.
¡º¿µÎ Á·ÀåÀÇ À¯¾ð¡»Àº ¾ß°öÀÇ ¿µÎ ¾ÆµéµéÀÌ Á×À½À» ¾ÕµÎ°í ÀÚ³àµé¿¡°Ô ³²±ä ¸¶Áö¸· ´çºÎ¸¦ ´ãÀº À¯¾ð¼·Î, Á¤°æ¿¡´Â ±â·ÏµÇÁö ¾ÊÀº ±×µéÀÇ »î°ú °í³ú, ÁË¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ½É¸®ÇÐÀû ÅëÂû, À±¸®Àû ½Çõ, À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¹Ì·¡, ¸Þ½Ã¾Æ ´ë¸Á »ç»óÀÌ ¼û±è¾øÀÌ µå·¯³´Ù. µ¶ÀÚ´Â ÀÌ °í´ë ¹®ÇåÀ» ÅëÇØ ¸¶Ä¡ Á·ÀåµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´«¾Õ¿¡¼ µé¸®´Â µíÇÑ »ý»ýÇÑ ½Å¾ÓÀÇ ÇöÀåÀ» °æÇèÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
¿À´Ã³¯ °í´ë ±Ùµ¿ ¹®ÇåÀ̳ª Ÿ Á¾±³ °æÀüÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀοëÇϸ鼵µ, Á¤ÀÛ °í´ë À̽º¶ó¿¤¿¡¼ ¡®°Å·èÇÑ ¹®¼¡¯·Î Á¸Áß¹Þ´ø ¹®ÇåµéÀ» À§Çè½ÃÇÏ´Â ÀÌÁßÀû ±âÁØÀº ¾îµð¿¡¼ ºñ·ÔµÈ °ÍÀϱî? À°¿¡³ì ´ëÇ¥´Â ÀÌ Áú¹®À» ±íÀÌ ÆÄ°íµé¸ç, ±âÁ¸ÀÇ ¿ÀÇØ¿Í Æí°ßÀ» ³Ñ¾î °í´ë À̽º¶ó¿¤ÀεéÀÌ ¾î¶»°Ô ¼º°æÀ» ±â·ÏÇÏ°í º¸Á¸Çß´ÂÁö, ¾î¶² ¼¼°è°üÀ¸·Î ±¸¼Ó»ç¸¦ ÀÌÇØÇß´ÂÁö¸¦ Ź¿ùÇÏ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ½Å¾ÓÀο¡°Ô´Â ¿µÀû °¢¼ºÀ», ¿¬±¸ÀÚ¿¡°Ô´Â ÇмúÀû ÀüȯÁ¡À» Á¦°øÇÏ´Â ±ÍÁßÇÑ ÀÚ·á´Ù. Á¤°æ°ú ¿Ü°æÀÇ °æ°è¸¦ ³Ñ¾î¼ °í´ë ½Å¾ÓÀÇ ¿øÇüÀ» ޱ¸ÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ¸ðµç µ¶Àڵ鿡°Ô ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÑ ±æÀâÀ̰¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
[ÀÌÃ¥ÀÇ ÁÖ¿ä Æ¯Â¡]
1. ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ ½ÉÃþ ÁÖÇØ ¹ø¿ªÆÇ: º»¹®(Á¦2ºÎ) Àüü¿Í ÁÖÁ¦ ±Û(Á¦3ºÎ)¿¡ °ÉÃÄ ¹æ´ëÇÑ ÁÖÇØ¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. °¢ Á·ÀåÀÇ ÁË¿Í ´ö¸ñ, ¸Þ½Ã¾Æ ¿¹¾ð, ¿µÀû ÀüÀïÀÇ ½Çü, À̹æÀÎÀÇ ±¸¿ø°ú À̽º¶ó¿¤ÀÇ ±¸¿ø ¼·¸® µîÀ» °í´ë È÷ºê¸®Àû °üÁ¡À¸·Î ±íÀÌ ÀÖ°Ô ºÐ¼®ÇÑ´Ù.
2. ´Ù¾çÇÑ °í´ë »çº»ÀÇ ¸é¹ÐÇÑ ´ëÁ¶: Çï¶ó¾î »çº»(¾ËÆÄ/º£Å¸ °è¿)»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ¾î »çº», ±×¸®°í Äñ¶õ¿¡¼ ¹ß°ßµÈ ¾Æ¶÷¾î/È÷ºê¸®¾î ¿øÀü Á¶°¢µé(4Q213, 4Q215 µî)À» ¸é¹ÐÈ÷ ºñ±³ÇÏ¿© ±âÁ¸ ¹ø¿ªº»µéÀÌ ³õÃÆ´ø ´µ¾Ó½º¿Í ½ÅÇÐÀû ±³Á¤ÀÇ ÈçÀû±îÁö º¹¿øÇس´Ù.
3. ¡®±âµ¶±³Àû ÷°¡¼³¡¯ÀÇ Àç°íÂû: ¡®±âµ¶±³Àû ÷°¡¡¯(Interpolation)¶ó´Â ±âÁ¸ Çм³À» ¡®½ÅÇÐÀû ¹ø¿ª(Theological Translation)¡¯ ¹× ¡®±³Á¤/Á¶È¡¯¶ó´Â »õ·Î¿î Ʋ·Î ÀçÇØ¼®ÇÏ¿©, ÀÌ ¿¹¾ðµéÀÌ Á·Àå ½Ã´ë¿¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇß´ø ¾ßÈÑ Á¾±³ÀÇ ¸Þ½Ã¾Æ »ç»óÀÓÀ» ³íÁõÇÑ´Ù.
4. dzºÎÇÑ ÁÖÁ¦º° ºÐ¼®: ¡®·¹À§¿Í À¯´ÙÀÇ ±ÇÀ§¡¯, ¡®¿ä¼ÁÀÇ ¸Þ½Ã¾Æ ¿¹Ç¥¡¯, ¡®¿¡³ìÀÇ Åä¶ó¡¯, ¡®º§¸®¾Ë°ú ¿µÀû ÀüÀ µî Ã¥ Àüü¸¦ °üÅëÇÏ´Â ÇÙ½É ÁÖÁ¦µéÀ» 18°³ÀÇ ½ÉÃþ ±Û·Î ºÐ¼®ÇÑ´Ù.
5. Èñ±Í »çº» À̹ÌÁö ´Ù¼ö ¼ö·Ï: À̽º¶ó¿¤ ±¹¸³µµ¼°ü ¹× À̽º¶ó¿¤ ¹®ÈÀçû(IAA)ÀÇ ¾Æ¶÷¾î ·¹À§ ¹®¼, ³³´Þ¸®ÀÇ À¯¾ð, °íÇÖÀÇ À¯¾ð µî ½ÇÁ¦ °í´ë »çº» À̹ÌÁö¸¦ ´Ù¼ö ¼ö·ÏÇÏ¿© ¿ª»çÀû ÇöÀå°¨À» ´õÇß´Ù.
[ÃâÆÇ»ç ¼Æò]
¡º¿µÎ Á·ÀåÀÇ À¯¾ð¡»Àº °í´ë À̽º¶ó¿¤ÀÇ ½ÅÇаú ¿µ¼ºÀÌ ÀÀÃàµÈ ¡®¿øÇüÀû ÅØ½ºÆ®¡¯ÀÌ´Ù. °í´ëÈ÷ºê¸®°üÁ¡¿¬±¸¼Ò À°¿¡³ì ´ëÇ¥´Â À̹ø ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ °í´ë À̽º¶ó¿¤°ú À¯´ëÀεéÀÌ ¾î¶² ¼¼°è°ü ¼Ó¿¡¼ ¼º°æÀ» ±â·ÏÇÏ°í º¸Á¸Çß´ÂÁö, ±×¸®°í ±×µéÀÌ ÀÌÇØÇÑ ±¸¼Ó»çÀÇ Å« È帧ÀÌ ¹«¾ùÀ̾ú´ÂÁö¸¦ ¼¼¹ÐÇÏ°Ô ¿¬°áÇÑ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ µ¶ÀÚ´Â ¼º°æÀÇ ¹è°æÀ» ÀÌ·ç´Â ¿µÀû¡¤½ÅÇÐÀû ÁöÃþÀ» º¸´Ù ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù. ³ª¾Æ°¡ ÀÌ·¯ÇÑ ÅëÂûÀº ¡°¸¶Áö¸· ¶§¿¡ À¯´ëÀΰú À̹æÀÎÀÌ Çϳª µÇ´Â ½ÅÇÐÀû Åä´ë¸¦ ¸¶·ÃÇϰí, ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ´Ù½Ã ¿À½ÉÀ» ÁغñÇÏ´Â ¼¼´ë¸¦ ¼¼¿ì´Â µ¥ Áß¿äÇÑ ±â¿©¸¦ ÇÏ°Ô µÉ °Í¡±À̶ó´Â ½Ã´ëÀû »ç¸í°úµµ ¸Â´ê¾Æ ÀÖ´Ù.