현대어성경 대 (단본/색인/무주석/PU/무지퍼/블루블랙) | 인터넷 기독교백화점 진흥천사닷컴

판매가

36,000원

할인가

32,400원 (10%, 3600원할인)

적립금

1,620원 (5%)

배송비

3만원 이상 무료배송

배송정보

품절 되었습니다.

공급처/구분

성서원

상품코드

9788936029500 11001050080

구매수량

현대어 성경은 현대인을 위해 현대어로 번역한 성경입니다. 여기에서 현대어라 함은 실시간의 현대어입니다. 우리가 일상 생활에서 쓰는 말은 시간의 흐름에 따라 조금씩 바뀝니다. 그 바뀌는 우리말로 성경의 영원한 메시지를 새롭게 번역하고 개정 하여 전달하는 것이 이 현대어 성경의 우선적인 사명입니다.
현대어 성경은 우리말로 풀어 옮긴 번역 성경입니다. 각 언어마다 서로 다른 독특한 관용적 표현과 문장 구조를 갖고 있기 때문에 이것을 그대로 축자적으로 직역할 시에는 의미 전달에 문제가 있을 뿐 아니라 성경 말씀의 뜻이 곡해되는 경우가 허다합니다.
이런 점을 염두에 두어 현대어 성경은 말씀의 본뜻을 정확하고 충실하게 옮기려고 노력하면서도 쉽고 평이하게 이해될 수 있도록 풀어서 옮겼고, 번역 어투가 느껴지지 않는 가장 자연스러운 우리말로 말씀을 번역하였습니다. 풀어 옮기는 번역은 아람어역 타르굼에서부터 비롯된 것으로서, 영어에서는 리빙 바이블(Living Bible)이 이 전통을 이었고, 우리 나라에서는 현대어 성경이 이러한 전통을 계승한다고 볼 수 있습니다.
현대어 성경은 번역 단계에서부터 이번 개정 작업에 이르기까지의 모든 과정에서 늘 원문과의 면밀한 대조를 거쳤습니다. 신약의 경우는 독일의 신약본문 연구소에 서 편집하고 독일성서공회가 출판한 네스틀레 알란트의 그리스어 신약을 참고하였으며, 구약의 경우는 엘리거와 루돌프가 편집하고 독일성서공회가 출판한 슈투트가르트 히브리어 성경을 대본으로 사용하였습니다.
이번 현대어 성경 개정 작업에서 가장 주안점을 둔 부분은, 번역이 미흡했던 부분을 수정하고, 우리말 맞춤법이 바뀐 것을 바뀐 대로 바로잡는 데 두었습니다. 성경은 예수 그리스도를 증언하는 원초적이고 유일한 증언입니다. "모든 성경은 하나님께 받은 영감으로 씌어 우리 손에 주어진 책이며 진리가 무엇인가를 가르쳐 주고 우리 생활에서 악한 것이 무엇인가를 알게 해주는 유익한 책입니다. 그리고 우리 생활을 바르게 하고 옳은 일을 행할 힘을 줍니다.” (현대어성경 딤후 3:16)
_김영진 발행인