ÈÞ´ë¿ë ÃÖ´ë ÆÇÇüÀΠƯ´ë »çÀÌÁî ½Å°£!
ÇÑ ±Ç¿¡ °³¿ª°³Á¤, NIV¼º°æÃ¥ 2±ÇÀÌ µé¾îÀÖÁö¸¸, ÆíÁý±â¼úÀ» ÅëÇØ ÃÖ´ëÇÑ ±ÛÀÚÅ©±â¸¦ Å°¿ü½À´Ï´Ù. 2011³âÆÇ °³Á¤(Updated) NIV ¼º°æÀ» »ðÀÔÇß½À´Ï´Ù. Çѱ۰ú ¿µ¾î Àý´ëÀý °£°ÝÀ» ÀÏÄ¡½ÃÄ×°í, ¿µ¾î¸¦ Àдٰ¡ ¾î·Á¿î ±¸¹®Çؼ³, ´Ü¾îÇ®À̸¦ ÅëÇØ ¿µ¾î»çÀüÀÌ ¾øÀ̵µ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Çѱۼº°æ¿¡´Â ÇÊ¿äÇÑ Àý¸¶´Ù °üÁÖ¸¦ »ðÀÔÇß°í, ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ³­ÇÏÁÖ¸¦ »ðÀÔÇÏ¿© Àοë Ãâó µîÀ» °¢ÁַΠǥ±âÇß½À´Ï´Ù.


[ÃâÆÇ»ç ¸®ºä]

30³â ¸¸¿¡ ½Ã´ë¿¡ ¸Â°Ô ¹Ù·ÎÀâÀº °³Á¤ NIV 2011³âÆÇ

¡Ù ¼º¼­¿ø NIV¼º°æÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ Æ¯Â¡

¨ç ÃÖ´ë ±Û¾¾ Å©±â
ÇÑ ±Ç¿¡ °³¿ª°³Á¤, NIV¼º°æÃ¥ 2±ÇÀÌ µé¾îÀ־ ±Û¾¾°¡ ÀÛÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ 50¿©³â°£ ¼º°æÀ» ¿¬±¸ÇØ¿Â ÆíÁý ±â¼úÀ» ÅëÇØ ÃÖ´ëÇÑ ±ÛÀÚÅ©±â¸¦ Å°¿ü½À´Ï´Ù.

¨è Çѱ۰ú ¿µ¾î Àý´ëÀý ÀÏÄ¡
¼º°æÀÇ ¹®ÀåÀº Çѱ۰ú ¿µ¾îÀÇ ±ÛÀÚ¼ö°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¾î¶² ÀýÀº ¿µ¾î°¡ ´õ ±ä °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃÖ´ëÇÑ ÆíÁý ±â¼úÀ» ÅëÇØ ÇÑ±Û Àý ¹Ù·Î ¿·¿¡ ¿µ¾î ÀýÀÌ À§Ä¡Çϵµ·Ï ¡°Àý´ëÀý¡± °£°ÝÀ» ÀÏÄ¡½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ÇÑ¿µ ´ëÁ¶¸¦ ¿øÇÏ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô ÃÖÀûÀÇ º»¹®Àб⸦ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¨é ±¸¹®Çؼ³, ´Ü¾îÇ®ÀÌ
NIV°¡ ¿µ¾î¹ø¿ªº» Áß¿¡¼­ °¡Àå ¿©·Á¿î ¹®ÀåÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¼º¼­¿ø NIV¼º°æÀº ¿µ¾î¸¦ Àдٰ¡ ¾î·Á¿î ±¸¹®Çؼ³, ´Ü¾îÇ®À̸¦ ÅëÇØ ¿µ¾î»çÀüÀÌ ¾øÀ̵µ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ²À ÇÊ¿äÇÑ ³»¿ëÀ» »ðÀÔÇß½À´Ï´Ù.

¨ê 3¸¸¿© °³ °üÁÖ »ðÀÔ
Çѱۼº°æ º»¹®¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Àý¸¶´Ù 3¸¸¿©°³ÀÇ °üÁÖ¸¦ »ðÀÔÇß½À´Ï´Ù. ¼º¼­¿øÀº 50¿©³â°£ ÁÖ¼®½Ã¸®Á Àü¹®À¸·Î ÃâÆÇÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ±× ³»¿ëÀ» ¾ÐÃàÇÏ¿© ¼º°æ¸¶´Ù °üÁÖ¸¦ ³Ö¾ú±â ¶§¹®¿¡, ¼º°æÀ» Àаí ÀÌÇØ°¡ ¾È µÇ´Â °æ¿ì, °üÁÖ¿¡ ¿¬°áµÈ º»¹®À» À̾ Àо¸é ´õ ±íÀº ÀÌÇظ¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¨ë ³­ÇÏÁÖ
ÇѱÛ, ¿µ¾î º»¹®À» Àдٰ¡ °¢ÁÖ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢µÇ´Â ´Ü¾î¿¡ ³­ÇÏÁÖ¸¦ Ç¥½ÃÇß½À´Ï´Ù. ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ³­ÇÏÁÖ¸¦ »ðÀÔÇÏ¿© ´Ü¾î Ç®ÀÌ ¹× Àοë Ãâó µîÀ» °¢ÁַΠǥ±âÇß½À´Ï´Ù. ÇѱÛ, ¿µ¾î¼º°æÀÇ ³­ÇÏÁÖ´Â ´Ù¾çÇÑ »çº»ÀÇ Àбâ, ´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀÇ °¡´É¼º, ÀοëÀÇ Ãâó µîÀ» °¢ÁַΠǥ±âÇß½À´Ï´Ù.


¡Ù NIV´Â ¾î¶² ¼º°æÀϱî¿ä?

º¹À½ÁÖÀÇ ÀÛ°¡ÀÎ Çʸ³ ¾á½Ã, º£µ¨ ½ÅÇб³ÀÇ ¸¶Å© ½ºÆ®¶ó¿ì½º, °³Á¤ NIV °ø°³ ÁöÁö!
´Þ¶ó½º ½ÅÇб³ÀÇ ´ë·² º¸Å© ¡°¼º°æÀÇ ¸íÈ®¼ºÀ» °³¼±½ÃŲ Á¡¿¡ ÀÖ¾î ³ôÀÌ Æò°¡µÈ´Ù¡±

1978³â óÀ½ ¹ß°£µÇ°í, 1984³â ÃÖÁ¾ÆÇÀÌ ³ª¿Â NIV´Â Àü ¼¼°è¿¡ °ÉÃÄ 3¾ï ºÎ ÀÌ»ó Æȸ®¸ç, °¡Àå ³Î¸® ÀÐÈ÷´Â ¿µ¾î¿ªº»À¸·Î ÀÚ¸®Àâ¾Ò½À´Ï´Ù.


¡Ù NIV´Â ¿Ö °³Á¤µÇ¾úÀ»±î¿ä?

30³âÀÌ È帣´Â µ¿¾È ´Þ¶óÁø ¾ð¾î ¿ë¹ý ¹× ¼º¼­ÇÐ ¿¬±¸ °á°ú µîÀ» ¹Ý¿µÇØ ³²³à Â÷º°ÀûÀÎ ¾ð¾î¿Í ¹®¸Æ»ó ºÎÀûÀýÇÑ ´Ü¾î¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ°í, ¾î·Á¿î ¹®¹ý ±¸Á¶¸¦ °³¼±!
2011³âÆÇ °³Á¤(Updated) NIV ¼º°æÀ» Ãâ°£Çß½À´Ï´Ù.


¡Ù °³Á¤ NIV´Â ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¾î¶»°Ô ¹Ù²î¾ú³ª¿ä?

1. ¾î·Æ°í »ý¼ÒÇÑ ´Ü¾î¸¦ º¸´Ù ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ½¬¿î ´Ü¾î·Î °³Á¤ (¿¹½Ã. ÀÌ»ç¾ß 41:27)[±âÁ¸ NIV(1984³â)]
I gave to Jerusalem a messenger of good tidings.
[°³Á¤ NIV(2011³â)] I gave to Jerusalem a messenger of good news.

2. »óȲ°ú ¹®¸Æ¿¡ º¸´Ù ÀûÇÕÇÑ ¾îÈÖ·Î °³Á¤ (¿¹½Ã. â¼¼±â 1:7)
[±âÁ¸ NIV(1984³â)] So God made the expanse.
[°³Á¤ NIV(2011³â)] So God made the vault.

3. »ý·«µÈ ±¸¹®À̳ª ¾î·Á¿î ¹®¹ý ±¸Á¶¸¦ º¸´Ù ½±°í ¸íÈ®ÇÏ°Ô °³Á¤ (¿¹½Ã. ¿­¿Õ±âÇÏ 6:17)
[±âÁ¸ NIV(1984³â)] Elisha prayed, "O LORD, open his eyes so he may see."
[°³Á¤ NIV(2011³â)] Elisha prayed, "Open his eyes, LORD, so that he may see."

4. ³²¼º Áß½ÉÀû ¾îÈÖ¸¦ ³²³à¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¾îÈÖ·Î °³Á¤ (¿¹½Ã. ½ÃÆí 12:2)
[±âÁ¸ NIV(1984³â)] Everyone lies to his neighbor.
[°³Á¤ NIV(2011³â)] Everyone lies to their neighbor.

5. ¿©¼ºÀ̳ª Àå¾ÖÀο¡ ´ëÇÑ Â÷º°Àû ¾ð¾î¸¦ ¿Ã¹Ù¸¥ Ç¥ÇöÀ¸·Î °³Á¤ (¿¹½Ã. â¼¼±â 25:21)
[±âÁ¸ NIV(1984³â)] Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren.
[°³Á¤ NIV(2011³â)] Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was childless.